A HumanWare új jegyzetelője teljes értékű Windows 11 Pro gépen fut, képernyő nélkül, braille-sorral és braille-billentyűzettel. Az Access On podcast tesztje szerint a megoldás több ponton elmarad a BrailleNote név ígéretétől.
A BrailleNote név huszonöt éve a vakok számára önálló, braille-alapú jegyzetelő számítógépet jelent, amelyben a Keysoft alkalmazáscsomag mindent a vakok igényeihez igazít. A HumanWare új eszköze viszont egészen más felépítésű. A National Federation of the Blind (az amerikai vakok országos szövetsége) Access On című podcastjének 80. epizódjában Jonathan Mosen részletes tesztet és bemutatót tartott a készülékről, majd a HumanWare két munkatársával is beszélgetett. A következőkben a teszt főbb megállapításait és a gyártó válaszait foglaljuk össze.
Mit jelent a Keysoft egy Windows-gépen?
A Keysoft története a nyolcvanas évekig nyúlik vissza. Az első változat saját fejlesztésű hardveren futott, a következő már Toshiba laptopon, DOS alatt. A BrailleNote Classic 2000 áprilisában jelent meg Windows CE-vel, és hamar kiszorította a korábbi jegyzetelőket a piac élmezőnyéből. A Keysoft zárt, vakoknak tervezett környezet volt: minden alkalmazásban ugyanúgy kellett kezelni a programot, a tanulást a kontextusfüggő súgó segítette. Az Apex modell terminálként is működött számítógéphez és iPhone-hoz. A 2016-os BrailleNote Touch Androidra váltott, a Keysoftot pedig akadálymentesítési szolgáltatásként írták újra.
Az Evolve-on a Keysoft egészen mást jelent. A HumanWare a nyílt forráskódú NVDA képernyőolvasót módosította, és bővítményekkel illeszti rá a Microsoft Office alkalmazásokra. A bővítmények a megszokott Keysoft-billentyűparancsokat adják, de a kimenetet továbbra is az NVDA és a Word, Excel vagy PowerPoint állítja elő. Mosen hasonlata szerint ez olyan, mintha a JAWS-felhasználó Narratort futtatna: a billentyűk ugyanazok, az élmény mégsem. Hiányzik a kontextusfüggő súgó, az egyszerű fájlmegnyitás, és az Evolve-on az H-akkord a Wordben egyszerűen a Microsoft általános súgóját hívja elő.
A HumanWare munkatársai szerint a Keysoft lényege a leegyszerűsített, braille-központú munkafolyamat, a bővítmények pedig azért vannak, hogy a modifikátorbillentyűk nélkül, braille-ban lehessen elvégezni az alapműveleteket. Ők úgy látják, a korábbi jegyzetelők éppen a korlátaik miatt voltak szűkösek, az Evolve pedig a vakok számára is megnyitja a teljes Office-t. A bírálat egyik pontját a gyártó el is ismerte: aki JAWS-t használ, annál a Keysoft-bővítmények nem működnek zökkenőmentesen, ezen később javítani akarnak.
Hardver és mindennapi használat
Az Evolve-ban Intel Core Ultra 5 125U processzor és 32 GB LPDDR5X memória dolgozik, 512 GB-os SSD-vel. Két változatban kapható, 20 és 32 cellás braille-sorral; a teszt a 32 cellás modellről szól. A QWERTY-billentyűzetes, 40 cellás változatot az idei év végére ígérik. A gép 990 grammot nyom, 243 × 175 × 20 mm-es, így valóban könnyen hordozható, és a hagyományos BrailleNote módjára a nyakban vagy a vállon is használható. Két Thunderbolt 4-et támogató USB-C port, egy USB-A, HDMI, fejhallgató-csatlakozó, Wi-Fi 6 és két Bluetooth 5 rádió van rajta. A szállítmány nyomtatott és braille nyelvű dokumentációt is tartalmaz, ami Mosen szerint helyes döntés. Rezgőmotor adja a tapintható visszajelzést, ami siketvak felhasználóknak hasznos.
A hangszórók érezhetően vékony hangzásúak, beszédhez elegendők, zenehallgatásra nem ajánlottak. A beépített mikrofon viszont használható felvételt adott, ezt a tesztben be is mutatták. A ventilátor gyakran hallhatóan működik, és a készülék hosszabb használat közben melegszik. Jó hír, hogy a beépített hangmeghajtó nem szakítja meg a hangot, vagyis nem kell külön beállításokkal életben tartani a hangcsatornát.
A teljesítmény vegyes képet mutat. Hideg indításkor körülbelül 38 másodperc telik el a bekapcsolás és a Windows hangja között, a főmenü megjelenéséig további idő kell. Az alkalmazások, például a Word vagy a Victor Reader indítása érezhetően lassú, a főmenü gombjának megnyomása után is eltelik legalább három másodperc. A gyors jegyzetelést ez nehezíti, hiszen a hagyományos BrailleNote azonnal használható volt. A HumanWare munkatársa szerint a gyors jegyzethez érdemes a Jegyzettömböt vagy a braille-szerkesztőt a főmenüre tűzni, és ez valóban gyorsan elindul, de a gyártó is elismerte, hogy az azonnali bekapcsolás hiányzik.
Akkumulátor és processzor
A legsúlyosabb hardveres kifogás az üzemidő. Három, egyenként 5000 mAh-s lítium-polimer cella van benne, a gyártó 5,5 órát ad meg 70 százalék aktív és 30 százalék üresjárati használat mellett. Mosen a korai példányon ezt még nem tudta ellenőrizni. A régi BrailleNote-ok beszéddel nagyjából 18, beszéd nélkül közel 30 órát bírtak, így az 5,5 óra sem egy iskolai napot, sem egy munkanapot nem fed le. A HumanWare az ARM-processzorok helyett azért döntött az Intel mellett, mert az ARM-os megoldások teljesítménye nem volt elég igényes feladatokhoz, és a kompatibilitás is számított. A cég szerint a végleges példányokon az üzemidő javulni fog, a processzor viszont nem változik.
A processzor mesterséges intelligenciai képességei is korlátozottak. Az NPU (neurális feldolgozóegység) teljesítménye nagyjából 11 TOPS, míg a Microsoft Copilot+ PC besorolásához legalább 40 TOPS szükséges. Az Evolve ezért nem Copilot+ PC, vagyis az olyan funkciók, mint a helyben futó képleírás a Narratorban vagy a Recall, nem érhetők el rajta, a felhőalapú változatok viszont igen. Mosen szerint a vakok számára ez adatvédelmi kérdés is, mert a felhőre utalt funkciók elvesznek egy választási lehetőséget.
Billentyűzet, braille-bevitel és beállítás
A billentyűzeten külön Control, Alt, Shift, Windows, Fn, Escape és Delete billentyű van, valamint nyílbillentyűk és hüvelykujj-billentyűk. A számokat és az F1–F12 billentyűket az Fn adja. A Tab billentyű azonban hiányzik. A Tabot a 4-5 pontos akkorddal, a Shift+Tabot az 1-2 pontos akkorddal, vagy két hüvelykujj-billentyű együttes lenyomásával lehet kiváltani. Mosen szerint ez Windows alatt, ahol a Tab az egyik legfontosabb mozgási eszköz, indokolatlan hiányosság. Az Options menüből ráadásul hiányzik az a hagyományos lehetőség, amellyel a hüvelykujj-billentyűk kiosztását lehetne módosítani: ezt az NVDA beállításaiban, a bemeneti kézmozdulatoknál kell megtenni.
A HumanWare válasza szerint nem akartak több billentyűt a készülékre tenni, mert az bonyolultabbá tenné. A Tab és Shift+Tab hüvelykujj-billentyűre kiosztása szerintük szoftveresen megoldható, és a béta-listán is sokan kérték.
Kiemelkedő a braille IME (Input Method Editor, beviteli módszer szerkesztő). A HumanWare a rövidített és a teljes braille-bevitelt a Windows szöveges beviteli rétegébe építette, így a braille-bevitel és a visszafordítás rendszerszinten, bármely mainstream alkalmazásban működik. Mosen szerint ez következetesebb rövidített braille-bevitelt ad, mint amit az NVDA vagy a JAWS alapból kínál. A felülvizsgálat közben a dokumentumban jobbra léptetve a braille-jelek alakját is ki lehet olvasni, ami a tanulóknak hasznos. A HumanWare munkatársa szerint ez az, ami lehetővé tette számára, hogy NVDA-val is megbízhasson az e-mailek és Word-dokumentumok írásában.
A telepítést Mosen a béta-időszakban végezte el, teljes braille-hozzáféréssel, ami komoly mérnöki teljesítmény, és siketvak felhasználóknak is önállóságot ad. Kezdetben mégis érdemes lehet USB-billentyűzetet csatlakoztatni.
Szoftver: ami van, és ami hiányzik
A főmenü első betűs navigációval működik, és tetszés szerint kikapcsolható. Az alapértelmezett alkalmazások: KeyBRF braille-szerkesztő, KeyFiles fájlkezelő, KeyMath grafikus számológép és matematikai szerkesztő, a Victor Reader könyv- és médialejátszó, valamint a Word, Excel, PowerPoint, Outlook és az Edge. Saját szövegszerkesztő nincs, a dobozban 30 napos Microsoft Office próbaverzió van. A felhasználónak vagy az iskolának, munkahelynek kell gondoskodnia a licencről, de használható a Google Workspace vagy a LibreOffice is.
A Keysoft-bővítményekkel a Word, Excel és PowerPoint menüi áttekinthetőbbek, mint a szalagmenü. Az Entert és az S betűt lenyomva kijelölést lehet kezdeni, az Entert és az E betűt lenyomva pedig lezárni, a Shift tartása nélkül. A menük azonban csak a meglévő Word-funkciókat teszik elérhetővé, nem egyszerűsítik azok használatát, első betűs navigáció pedig nincs bennük. Mosen az Outlook-bővítmény telepítését nem javasolja, mert nála a klasszikus Outlook nézeteit a többi gépén is elállította. A Keysoft Control Center kezeli a frissítéseket, hangokat, Office-bővítményeket és felhasználói beállításokat. Az Acapela-hangokat innen lehet letölteni, bár a letöltés után a hang automatikusan elsődleges hanggá válik.
Több alapfunkció még nincs kész. A KeyBRF 1.0 verziójában nincs keresés, így a BRF-fájlokban csak lapozni lehet, a Victor Readerben sincs. Mosen szerint ez a braille-eszközön elfogadhatatlan hiányosság, a keresés az 1.1-es verzióban várható. A Victor Reader a Bookshare-rel és más online könyvtárakkal működik, az NFB Newsline, a Vision Australia és a BARD nem érhető el benne, ez utóbbit viszont a Windows miatt a BARD Express alkalmazással ki lehet váltani. Előfordult, hogy az alkalmazás nem őrizte meg az olvasási pozíciót. A felhasználói útmutató nehezen megtalálható, nincs a főmenüben vagy az Options menüben.
A legnagyobb hiány a terminálmód. A korábbi BrailleNote-okkal és a HumanWare Brailliant soraival okostelefon vagy számítógép braille-kijelzőjeként is lehetett használni a készüléket. Az Evolve-on ez nincs, aki a telefonját braille-ban akarja kezelni, annak második braille-sort kell magával vinnie. A HumanWare szerint a terminálmód az 1.1-es verzióban, nagyjából szeptemberre várható iPhone-ra és Androidra, másik Windows-gépre viszont egyelőre nem, mert az sokkal bonyolultabb.
JAWS és NVDA
A HumanWare és a Vispero (a JAWS-t fejlesztő Freedom Scientific anyavállalata) együttműködését a CSUN konferencián jelentették be. Ennek értelmében minden Evolve-hoz hat hónapos JAWS-előfizetés jár, utána kedvezményes áron folytatható a HumanWare-en keresztül. A JAWS for BrailleNote csak az Evolve-on aktiválható. Aki már rendelkezik JAWS-licenccel, a saját példányát is telepítheti.
JAWS alatt viszont nem működnek a Keysoft-jellegű parancsok, a készülék ilyenkor egy szokásos, braille-sorral és braille-bevitellel ellátott Windows-számítógépként viselkedik. Mosen tapasztalata szerint a beépített főmenü és a fájlkezelő a JAWS-szal zavaró karaktereket jeleníthet meg, ezért ilyenkor érdemes kikapcsolni a főmenü indításkori betöltését. A JAWS braille-támogatása erősebb az NVDA-énál, például a 2024-ben bevezetett osztott braille-nézetben, amely a sort két részre bontja. A 32 cellás sorban ez soronként nagyjából 16 cellát jelent.
A HumanWare munkatársa szerint ő maga is JAWS-szal használja leggyakrabban az Evolve-ot, utazáskor laptop helyett, és a modifikátorbillentyűk teszik igazán hatékonnyá. A cég célja, hogy a fiatal tanulók az NVDA-val, a Keysofthoz hasonló környezetben induljanak, majd fokozatosan térjenek át a képernyőolvasók teljes használatára.
Az ár és az alternatívák
A 32 cellás Evolve ára nagyjából 6100 dollár, ami a korábbi BrailleNote-ok árszintjének felel meg, de lényegesen kevesebb vakoknak szánt funkcióval. Mosen számítása szerint egy 40 cellás Brailliant BI 40X (körülbelül 3795 dollár) és egy 700 dollár körüli laptop együtt is olcsóbb nagyjából 1600–1700 dollárral. A laptop akkumulátora hozzávetőleg 14 órát bír, a Brailliant pedig 20 órát. A kombináció a gyakorlatban szinte mindenben jobb, kivéve a hordozhatóságot és az integrációt. A Sylvus Q-Braille ennél is olcsóbb, 3195 dollár körüli, és Control, Alt, Windows, alkalmazás-, funkció- és Tab billentyűk vannak rajta.
Mosen szerint azoknak, akiknek a súly és a méret a legfontosabb szempont, az Evolve megfelelhet. A többség számára viszont az árkülönbség nehezen indokolható, főleg a gyengébb akkumulátor, a kevesebb braille-cella, a hiányzó terminálmód és a saját szövegszerkesztő hiánya miatt.
Mi lenne a megoldás?
Mosen a Blazie BT Braille példáját hozza fel, amely a hírek szerint két módban működik: egy Blazie-módban, amely a hagyományos jegyzetelő hatékonyságát adja, és egy asztali módban, amely a teljes operációs rendszert egy teljes képernyőolvasóval kínálja. Szerinte a HumanWare-nek is önállóan beszélő és braille-t kezelő alkalmazásokat kellene fejlesztenie, amelyek képernyőolvasó nélkül működnek, a szövegszerkesztőtől kezdve. Ezeket kiegészíthetné a mainstream alkalmazások használata, e-mail esetén például nem biztos, hogy érdemes saját klienst írni.
Az érv lényege a kontextusfüggő súgó és a strukturált felfedezés. A kisgyerekek, akik éppen a braille-t tanulják, nem szabadna, hogy egy teljes Word felett kelljen képernyőolvasót is megtanulniuk. Mosen emlékeztet, hogy a HumanWare maga is a BrailleNote Touch Plus-t ajánlja a négy-nyolc éves braille-tanulóknak. A Victor Reader Stream példáját is idézi: ha gombok helyett érintőképernyőt kapna, csak a nevében maradna Stream.
Összegzés
A BrailleNote Evolve a hordozható Windows-számítógép és a braille-eszköz ötvözetét ígéri, és a braille IME, a billentyűzet és a méret valóban ennek irányába mutat. A tesztelő megítélése szerint azonban az 1.0-s szoftver hiányos, az akkumulátor gyenge, a Keysoft pedig az NVDA-hoz köti a legtöbb előnyt. A HumanWare a hiányokat frissítésekkel, szeptemberre tervezett 1.1-es verzióval és a QWERTY-modellel kívánja pótolni.
A cikk az Access On podcast 2026. június 17-i adása alapján, AI felhasználásával készült, ezért apróbb pontatlanságokat tartalmazhat.